La maison d'édition YMCA-Press propose une édition bilingue du cycle des Poèmes du Docteur Jivago avec une nouvelle traduction du Hélène Péras (1924 -2018). Médecin psychiatre et psychanalyste de profession, Hélène Péras était aussi poète. Son œuvre s'est élaborée au fil d'un dialogue fertile et suivi avec Yves Bonnefoy, Claude Vigée et Philippe Jaccottet. Polyglotte, ses rencontres avec de grandes figures de l'émigration russe l'ont très tôt déterminée à embrasser la culture russe et sa tradition. Le livre est illustré par les gravures de Paul Kichilov, peintre graveur parisien d'origine russe.