L'édition de Mme Simone Lecointre et M. Jean Le Galliot constitue la première
édition critique véritablement de Jacques le Fataliste. Le texte reproduit
scrupuleusement le meilleur texte possible, à savoir celui de la copie Girbal,
conservé à Léningrad. L'apparat critique, rigoureux et documenté, faisant état
des autres copies, s'accompagne d'un essai qui renouvelle brillamment la
problématique du roman: les auteurs montrent par là de quelle façon peuvent se
joindre harmonieusement les méthodes traditionnelles ("philologie" ausens
strict, histoire littéraire, analyse "référentielle") et l'approche moderne
(stylistique et surtout sémoitique) du texte littéraire.